An un-used inner-city back yard is reinvented as a Garden room, finding a functional partnership with the house. In this renovation of a late Victorian home, by Welsh+Major, we see the potential for under-utilsed space fully realised in the form of a green sanctuary. Words by Tess Ritchie.